quinta-feira, 27 de abril de 2017

Pateta 165 (Editora Morumbi)


Agradecimentos

Scan: 
Paulis
Restauro: Quadradinhos Patópolis

3 comentários :

  1. Muito obrigado. Alguém sabe o significado das listra diagonais que cortam a letra P do título da revista?

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Esses traços na diagonal representam o vermelho e verde da bandeira de Portugal. Era sinal que esta revista tinha textos em PT/PT ao contrário de números mais antigos da Morumbi que foram editados, aqui em Portugal, em PT/BR.

      Eliminar
  2. Eram editados em Portugal mas fieis ao texto, isto é, havia algumas palavras que eram susbtituidas por outras. Era frequente em alguns balões haver as duas traduções. Por exemplo: a palavra peraltas (quer dizer pestes, traquinas) era substituida por malandos ou pestes. Já a palavra "bacana" ou "legal" e outras já não eram alteradas. No inicio da decada de 90 então as as traduções eram totalmente alteradas. Não gostava muito porque preferia o brasileiro ao portugues. E foi uma das razões para começar a adquirir com menso frequencias as revistas disney. Isso e o factod as histórias passarem a vir de italia (hoje, em 2017), as revistas disney que são vendidas em portugal são exclusivamente apenas italianas (traduzidas para portugues claro)...

    ResponderEliminar

 
Design by Free WordPress Themes | Bloggerized by Lasantha - Premium Blogger Themes | Sweet Tomatoes Printable Coupons