Agradecimentos
Scan: Evandrops
Scan: Evandrops
Restauro:Quadradinhos Patópolis
*agradecimento ao Nemo pelo scan da lombada
Subscrever:
Enviar feedback
(
Atom
)
Acervo
O blog Procura...
Apenas as figurinhas grátis anunciadas na capa deste AD161
Adicione o banner do Blog! Obrigado!
Obrigado pela tua teimosia, é com pessoas assim que levamos os barcos a bom porto!!! Muito, mesmo muito obrigado, abraços!
ResponderEliminarBernardino
Bom ver vocês de volta! Obrigado pelo trabalho!
ResponderEliminarBem vindo de volta!!
ResponderEliminarObrigado Renato, Phel e Bernardino!
ResponderEliminarBoa leitura e bom Domingo
Bem vindo Miguel e companhia!
ResponderEliminarLamento o sucedido com seu computador.
Você não pediu mas deixei um pequeno contributo no paypal.
É modesto mas espero que ajude o amigo nos gastos de deve ter tido!
Abração
Obrigado Bruno!
ResponderEliminarFoi uma despesa avultada com que eu não contava!
Praticamente só sobreviveu o monitor e a drive de cd rom.
Não volta a acontecer. Já tenho a unidade UPS :)
Um abraço!
Os Inimigos no regresso dos AMIGOS :)
ResponderEliminarAgradecido
Fantástico post de retorno.
ResponderEliminar228 vezes muito obrigado (uma para cada página da HQ).
Muito legal!
Fica o meu muito obrigado, mais uma vez.
ResponderEliminarVamos que vamos para completar os 100 primeiros números... pelas minhas contas só faltam 5.
Abraços.
Retorno estiloso, Miguel, muito obrigado a você e ao Evandrops por mais uma grande edição do DE eternizada na rede.
ResponderEliminarCom todo o pudor que as publicações Disney sempre mantiveram, achei interessante o diálogo de Sir Lock à página 107. "... Falou! Vamos transar?".
Transar, aqui no Brasil, em sentido informal, significa fazer sexo; não sei o significado em Portugal.
Eu não vejo nada demais, afinal todos nós somos frutos de uma "transa" de nossos pais; apenas estranhei ter passado incólume pelos revisores da Disney, principalmente em uma época em que o fundador da Ed, Abril, Victor Civita, muito zeloso com os valores Disney, ainda estava na ativa.
Um bela HQ, muitas histórias ótimas.
Obrigado novamente!
Voltaram em grande estilo! Muito obrigado por disponibilizarem esta edição de DE em formato digital!
ResponderEliminarVolta em grande estilo Miguel . obrigado.
ResponderEliminarGrande, obrigado aos amigos
ResponderEliminarOlá Almir!
ResponderEliminarEm Portugal sabemos o significado desse termo mas não usamos essa palavra! É uma palavra exclusivamente Brasileira!
É muito engraçado que eles tenham escrito isso numa revista de BD. Ainda para mais durante a ditadura Militar no Brasil! Será que foi uma tentativa (bem sucedida) de escapar à censura?
Abraço
Miguel - e, por extensão, Almir:
ResponderEliminarTransar, nessa colocação, poderia ser qualquer coisa, menos sexo: "gíria dos jovens" remete para uma transgressão envolvendo uma negociata, "um toma lá dá cá" sem que a polícia perceba, principalmente querendo as informações que o detetive queria. "Transviado", nessa colocação, não é a de paneleiro e sim de um transgressor de leis estabelecidas.
Ô meu chapa = meu amigo
Que barato = que legal
Falou! = mostrou o que fez, com firmeza
Vamos transar? = Vamos negociar? (você tem o que eu quero e pago por isso).
Tenho 62 anos bem vividos nessa malandragem toda.
Valeu, Muito,Muito Obrigado Por Mais Esta !
ResponderEliminarObrigado BUDU!
ResponderEliminarÉ sempre bom aprender com quem sabe ;)
Estou esclarecido quanto ao significado do termo e realmente, naquele contexto da história, faz mais sentido!
Abraço
Muito obrigado Budu, vivendo e aprendendo sempre.
ResponderEliminarE eu achando que tinha sido obra do mesmo estagiário que inseriu uma mulher de topless em uma janela no Filme Bernardo e Bianca (The Rescuers), ainda mais que tanto a HQ (1975) como o filme (1977) são dos contemporâneos dos loucos anos 70...
Abraços
O budu tem razão. Esta história é de 1975. Tem uma outra de 1972 cujo título é "paz, amor e glória" em que a palavra transar é escrita várias vezes. No último qudradinho, o donald fala em "grandes transas". É claramente uma crítica à sociedade hippie de então. Obviamente que o revisor deixaria passar pois os governos daquela época não eram muito pró conversa hippie. Na história desta edição o budu escreve certo. No contexto em que foi escrito remete para a gíria dos jovens e mais uma vez a crítica à sociedade hippie. O revisor deixava passar. É curioso ler agora estas histórias. Agora já compreendemos as piadas e agora sim podemo-nos rir melhor. Além disso a piada faz um pouco mais de sentido...
ResponderEliminarAdoro ler essas revistas. Bem haja a quem teve a fabulosa ideia de scanear as velhas revistas. :) :) :)
Inicio dos anos 80,bons tempos aqueles. Muito obrigado por nos trazer recordação do passado através desta histórias. Parabéns e muito obrigado Evandrops e QP.
ResponderEliminar